Sydney Sweeney lashes out at producer who called her 'unwatchable' in 'Anyone But You'