Ex-Uruguay captain Lugano accused of breaking anti-doping rules