Deliveryman's celebratory jig at good Samaritan's US home goes viral